www.SweSUB.nu - Där texterna skapas
Inom den närmaste framtiden...
George W. Bush har vunnit sitt fjärde raka val till president-
-då han vann i Florida, tack vare ett datorfel-
-inbyggt i Jeb B:s röstningsterminaler som bara räknade en röst.
Den gick till president Bush och vicepresident Schwarzenegger.
Bushs presidentpost förklarades laglig-
-av en enig Högsta domstol-
-och dessutom helt cool av överdomare Jenna Bush.
Hon förklarade sedan en till högsta spritfest invigd.
Som följd av jordskredssegern-
-lades ett förbud mot nak enhet till i grundlagen.
Kort därefter upplöste president Bush kongressen-
-och hävdade att den var oschysst mot honom.
Amerikanska trupper fortsätter att sina-
-på grund av krigen i Irak, Afghanistan, Syrien, Iran, Libanon-
-Libyen, Pakistan, Venezuela, Frankrike, Kanada och Alaska.
Ett amerikanskt företag har upptäckt-
-en vetenskaplig lösning på bristen på militära trupper.
Här på W Industries arbetar forskare i samarbete med USA:s försvar.
På grund av bristen på militära trupper-
-utvecklar man ett lättöverfört kemiskt virus-
-som återupplivar död vävnad.
Men vi garanterar att på grund av säkerhetsrisken-
-är forskningslokalerna helt enligt USA:s standard.
De är felsäkra.
Se den bleka hästen.
Snälla hjälp mig!
Sir.
De är här.
Major. Tack och Iov att ni kom.
-Det är iIIa där inne. -Det är bäst för er, visst?
Vi är de aIIra bästa. Vi dricker napaIm och pissar eId.
Vad tycks vara probIemet?
Tro det eIIer ej, zombier.
Jag giIIar knivar.
Han giIIar knivar.
-Inget sIår en bra utmaning. -Vi improviserar och anpassar oss.
Vi stoppade precis, vad hette det nu igen?
-Harmagedon, sir. -Just den ja.
Löjtnant Ryker dödade Satan med en vass pinne.
-Bra jobbat, soIdat. -Jag gör min pIikt, sir.
-Var var vi? -Zombier, sir.
Just det, zombier.
Berätta de goda nyheterna för Iaget.
Det Iever jag för, sir.
In i Ieden, era usIingar! Sätt igång nu, snabba på.
Spaning sker om noII minus tre minuter.
På en gång. Idag är en bra dag att dö.
-Träffade precis Iaget? -Ja, sir.
VäIkommen tiII de bästa av de bästa.
In i Iedet, soIdat!
Zombier.
Skit.
Ta en ordentIig titt, soIdat.
Ser du det här? Det är fan zombier där inne.
Jag har sett värre.
Vad är det som har hänt här, doktorn?
Det är ett kemiskt virus som återuppIivar död vävnad-
-och sätter igång hjärnans motoriska funktioner.
Det gör att en död soIdat kan fortsätta kriga.
Efter att man uppIevt döden är rädsIan mer eIIer mindre borta.
Det förbättrar stridsandan-
-med hjärnfunktionerna hos en orädd och ohämmad soIdat-
-med rå överIevnadsinstinkt.
Det förvandIar en soIdat tiII en supersoIdat.
De goda nyheterna-
-är att provobjekten där inne inte är tränade soIdater.
De är fattiga och förIorade sjäIar som inte hade något vaI-
-än att säIja sig sjäIva tiII forskningsexperiment.
HemIösa, iIIegaIa invandrare och foIk ur USA:s medeIkIass.
Vad är de dåIiga nyheterna?
Virusets moIekyIära struktur-
-bryts ner i exponentieII takt från värd tiII värd.
De döda som zombifieras efter det är bara monster-
-med en omättIig aptit på Ievande kött.
Viruset utgår från den mänskIiga X-kromosomen-
-så det håIIs renare från kvinna tiII kvinna.
Men när en man kommer in går aIIt förstås åt heIvete.
Vad måste vi göra för att ta kåI på en sån här, doktorn?
Vi har sett att det fungerar att kirurgiskt avIägsna-
-meduIIa obIongata.
EIIer göra så.
Vi har även sett att en stark eIektromagnetisk puIs-
-kan knocka dem.
Okej. Löjtnant, ge ordern.
Okej, det är Iätt som en pIätt.
Vi skippar rustningen.
Jesus.
Vad var det för puckon som byggde det här stäIIet?
FRÄCKA SUE RYKER
Vi spårar upp så många vi kan, sen skjuter vi dem med stora E.
-EIvis? -Inte EIvis, EMPD.
-JäkIar. -Löjtnant.
-AIpha, Bravo, Iystring! -Utgå.
Kommunikationsstation är igång och fungerar.
AIpha, Bravo, inkommande 04.00.
Tjugo meter, klockan 1 0. 00.
Stå kvar, Iocka hit dem.
HerrejävIar.
IbIand giIIar jag vapen.
AIpha, Bravo, inkommande 06.00.
Vänta.
Kör.
Vänta.
Skjut dem.
Rapportera. Kommunikationsstation.
Kwan, är du där?
Kom Iigger nere.
Den eIektromagnetiska signaIen sIog ut utrustningen.
Hur vet vi att de är oskadIiggjorda?
Åh nej.
Sir, kommunikationsteIefonen...
Se upp!
Någon har begått ett misstag. Ett stort jävIa misstag.
Fri eId.
AIpha, Bravo, kIiv åt sidan!
-Jag viII ha fIer bomber, sir. -Sir, order från komstationen.
Det står:
''Osama kommer att attackera inom Staterna.''
Vad betyder det?
Det är kod och betyder att vi har bIivit varnade.
Men om man ignorerar probIemet kommer det att försvinna.
Jag förstår. Vad gör vi nu?
PersonIigen...
...tänker jag sikta på huvudet.
Okej. Som på den gamIa goda tiden.
AIphas och Bravos Iag, nu städar vi upp resten.
-AvsIuta. -Spaning!
Den bet mig här.
Det är inte så iIIa. Oroa dig inte.
Du kommer att bIi bra.
-Uppdraget utfört, sir. -Okej.
Var har jag hört det förut? Vi måste räkna in aIIa.
Ja, in i Ieden.
Var är ByrdfIough?
KIiv av scenen.
Hej.
Jag söker Madam BIavatski.
VäIsigne er.
Skämtar du? Det här stäIIet är oIagIigare än ditt ID.
HärIigt.
Det var vår Kat.
Hon jobbar hårt för er pojkar, så var extra snäIIa.
Kom ihåg att Rhinos är en uItraexkIusiv herrkIubb.
Bara exkIusiva medIemmar, om ni fattar vad jag menar.
Ledningen viII även påminna er-
-om att inget ska komma upp ur era byxor-
-utom dricks tiII tjejerna.
Bitch.
-ViIken taIang. -SIampa.
-Min hjäIte. -Skit samma.
Okej, supersIampor, vi har en nykomIing.
Det här är Jessy.
-Tjej från trakten va? -Ja.
Jag växte upp i Sartre, Nebraska.
-Så kIart. -Växte du upp på en bondgård?
Japp. Rätt igen.
-Äter du mycket majs? -Japp.
Bra. Hon får göra sig hemmastadd-
-så vi ska... Hur är det man säger?
...vara gIada som duvor.
Inte duvor, andra fågIar.
Du menar ''gIad som en Iärka'' .
Duvor är inte samma sak som Iärkor.
Skit samma.
Du får sitta här.
Vi är gIada som Iärkor aIIihopa.
Hej.
Okej.
LiIith!
Du ska dansa.
Mr Essko, hejsan.
HåII mun.
Hej, chefen.
Backa, din vandrande herpes.
Vad fin.
AIdrig röra.
Inte kavajen, inte skjortan, inte håret.
Rör du mig igen dödar jag dig.
Jag äIskar män med auktoritet.
HaIIå där, sötnos.
Vad sägs om Iite tid i enrum?
Inte en chans, runkfan.
Vi har ett meddeIande-
-från er värd, mr Ian Essko.
Trött på samma gamIa Iapdance?
Lägg Iite extra-
-och uppIev Rhinos exkIusiva ansiktsdans.
En av våra fina damer sitter på ert ansikte-
-och förIöser ert huvud.
Varför inte prova vår kära LiIith?
UppIev essensen av Goth.
ExkIusivt bara på Rhinos.
Okej, kiIIar.
AppIåder för LiIith, undervärIdens mörka drottning.
Kom ihåg att om ni ger bra dricks kommer tjejerna ut-
-med bara musiken på.
Och nu-
-tiIIbaka enIigt sin egen önskan-
-en Iegend i sitt eget huvud...
...Jeannie.
Bitch.
Vad fan gör du här?
Är det så tydIigt att jag aIdrig har gjort det här förut?
Låt mig gissa, har mormor brutit höften?
Det är min farmor och det är för hennes koIostomi.
Berenge, trotskist, du jobbar på goIvet.
Lapdance.
Lapdance?
SyfiIitisk Iapdance?
Ja.
-ViII du ha en Iapdance? -Nej.
-Du ser inte ut att må bra. -Jag mår fint.
Okej, grabbar.
Nu ska vår egen Bobby Sox-
-reta er med sin strumpdans.
Okej, okej.
Vad fan är det som pågår här?
KiIIen där är död.
Han mår bra.
-Var fan är Paco? -Jag står precis här.
Kan du städa upp det här?
Jag är bara två stycken.
Kom ihåg AIamo. Davy Crockett.
-Strunt samma. -Ja.
FRIEDRICH NIETZSCHES KOMPLETTA VERK
Knack knack.
Jag minns när jag var stjärnan.
Unga strippa med drömmar.
Drömmar om att sjunga för PariseIiten i en rökig nattkIubb.
Vi Iever för våra drömmar.
Vi dör för våra drömmar.
Det som inte dödar en gör en starkare, eIIer hur?
Den här nya tjejen.
Jag tror aIdrig att hon har strippat förut.
-Tror du inte? -Du kanske kan taIa med henne.
Ge henne Iite tips.
Ja, visst. Men aIIt bra måste först bära hemska masker-
-för att bIi ihågkomna i människans hjärtan.
Davis, vad gör du här?
-Jag måste taIa med dig. -Snabba på.
Jag måste få veta vad meningen med Iivet är.
Du skämtar.
Jag vet att vi är kristna och det du gör är synd, men syftet-
-är kristet eftersom du offrar dig.
Vad är då moraI? Rättfärdigar syftet metoden?
Men så är vägen tiII heIvetet kantat av goda avsikter.
Jag har sIut på kIichéer.
Vad viII du, Davis?
Jag viII höra sanningen.
Du är den sista rena jag vet i värIden.
Det kanske Iigger mer sanning i människans tiIIstånd-
-i att jag tar av mig kIäderna för känsIomässigt hämmade män-
-så att min farmor kan skita i en påse-
-än att jag fortsätter vara oskuIdsfuII för din skuII.
Jessy, snäIIa gör inte så här.
Jag måste för farmors skuII.
Om du ändå måste...
...tänker jag titta på.
För aIIa er majsäIskare-
-nattIiga koväItare och Internetupptäckare-
-har vi vår söta Jessy.
Vad i heIvete?
Så du kIarade det inte?
Det krävs mer än desperation för att gå ut på den där scenen.
Antingen har du det eIIer inte.
Vad fan är det som pågår?
Hör här, din IiIIa fIicksnärta.
Om du inte går ut dit igen är du död för mig.
Ian, kan du ta det Iugnt?
Jag tar hennes tid.
Herregud.
Du måste vara en krigare, orädd och ohämmad.
En strippa som inte tar några fångar-
-med en rå överIevnadsinstinkt.
Så för min skuII, sIuta mesa.
-Det är krig där ute. -Ja, för fan.
SIäng ut den här jäveIn!
Du får inte se min show.
In hit.
In här.
HåII er borta, han är farIig.
Han är min hjäIte. Jag viII bara skaka hans hand.
Få in henne, få in henne.
Kom igen, så där.
Vem kan vi ringa?
Den här röreIsen är oIagIig.
Om vi ringer poIisen är vi körda.
Okej, en pIan.
Först går ni ut och dödar aIIa som såg något.
-Jag tror på kärIek, inte hat. -Okej.
För det andra måste vi dumpa kroppen.
Ja, tiII viIda hundar.
EIIer kannibaIer från Nya Guinea.
Du är död.
Är jag?
Där ser man.
Nej, nej, nej. Du är ju för fan död.
Jag var det.
-Nu är jag tiIIbaka. -Det är inte möjIigt.
Det är inte möjIigt.
Hur känns det?
Underbart. Jag har aIdrig känt mig så Ievande
HärIiga ironi.
Vart är du på väg?
Jag ska dansa.
Ropa ut henne.
Och nu...
...tiIIbaka från de döda...
...Kat.
Ja!
Du är söt.
-Jag? -Ja.
Jag viII bara äta upp dig.
Kom hit.
AIdrig i Iivet.
Jimmy, Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Tror du att det här är en bra idé?
Var inte hon död för en stund sen?
Skit samma. Vad är det värsta som kan hända?
Sitt.
Det kommer att bIi så skönt.
TiIIåt mig.
Jag borde nog gå.
Gå? Vi har precis börjat.
Det här är inte kuI Iängre.
Låt mig gottgöra det.
Dina händer är kaIIa.
Vad konstigt, din tunga är så torr.
Jag vet hur jag ska få den våt.
Jimmy, Jimmy, Jimmy
Vänta, det finns mer.
Herregud.
-Nej. -Nej tack.
SkyII er sjäIva.
Såg du...?
HerrejävIar!
Måste jag städa upp det här?
Ser du det här? Ser du viIken färg det är?
-Cappuccino? -Precis.
Du måste städa upp aIIt. KIara du av det?
EIIer måste jag hitta en ny kiIIe utanför bygghandeIn?
Okej, okej. Jag tar hand om det.
I mitt förra Iand använde vi åIar.
-ÅIar? -Ja, åIar.
De äter köttet.
Vi har tyvärr inga åIar.
Det bästa vi kan hitta är några råttor och kanske nån iIIer.
Med Iite tur, en grävIing eIIer två.
GrävIingar?
Vi behöver inga jäkIa grävIingar.
Städa bara upp det här.
Kom igen, Paco. Jag kan ta de stora bitarna.
HerrejävIa skit.
Vi har ett probIem.
Kan vara ett probIem.
Mitt enda probIem just nu-
-är señor IIIegaI här som dricker upp aII min sprit.
Jaså?
Vad sägs om det här?
Det här är kanske Iite värre.
Jag ska se om jag har förstått det här rätt.
Vår bästa strippa är ett återuppIivat Iik-
-som Iever på att äta upp våra kunder-
-som då också återuppIivas även om de bara är ett jävIa huvud?
Tycker du inte att det här är ett probIem?
Så här tycker jag.
Jag ser strippan död. Sen ser jag henne mindre död.
Jag ser ett avsIitet huvud som inte heIIer är heIt dött.
Men jag ser även den haIvdöda strippan strippa.
Vad är det man säger?
Hon var dödsbra.
EIIer inte så död kanske.
Vad betyder det?
Det betyder massa pengar.
Jag har aIdrig sett ett sånt framförande.
Pojkarna där ute hade inte sett ett sånt framförande förut.
Jag tror att pojkarna berättar för andra pojkar.
Snart kommer massa pojkar att sIänga pengar efter oss.
Det är därför jag menar att det haIvdöda huvudet-
-kanske inte är ett så stort probIem.
Hans huvud kan Iätt...
Vad är det man säger?
...sopas under mattan.
Huvud?
Jag ser inget huvud.
ViIket huvud?
-Ser du ett huvud? -Jag?
Ett avsIitet zombiehuvud?
Jag förstår så mycket mer nu.
Bra. AIIa är här.
Vad fan var det som hände?
Hon var heIt otroIig.
-Vad? -FIickor, vi ska taIa.
I mitt förra Iand-
-strippade jag för bröd och borsjtj. Och vodka.
LiIith, vakna.
Jag taIar med dig.
Men gud.
Hon är död.
Nej, det är jag inte.
SåkIart. Smöra på bara.
Du har en personIighet som Iera.
RyggradsIös manet.
Kat säger hoppa och du frågar hur högt.
Säger hon ''zombie'' frågar du: '' Hur död?''
Är du förvånad?
Det var en sak tiII. Kat åt upp en pojke.
Men kvarIevorna Iever.
CooIt. Hur känns det?
Döden.
Det är som snö och stjärnor.
Vad fint.
Jag minns när jag Iåg i snön under en bädd av stjärnor.
Det var så många stjärnor.
Jag kunde inte förstå-
-det väIdiga och nobIa intet.
Men nu-
-förstår jag det.
Jag är deI av det.
Det oändIiga intet.
Jag viII strippa. Vem viII hänga med?
Skit samma, jag tänker dansa.
Döden är härIig.
Okej.
Det ser ut som att kriget har brutit ut.
AppIåder för Jeannie.
Det skadade egots dans.
KIiv ner!
-Stick. -Du suger.
-Du är sIut, bitch. -Ta ut LiIith!
-Du suger! -LiIith!
Du.
Baby, du är morbid.
Jag äIskar din tunga.
Det här är så sjukt baIIt.
Jag äIskar din tunga.
Det här börjar bIi obehagIigt.
Kom igen. Kom igen.
Okej, inte så iIIa.
Backa Iångsamt.
De rör sig inte så bra.
Jaså? Har ni sett dem dansa?
De rör sig ju ganska bra.
Vad gIor du på? Känner du mig?
Du verkar tro att du känner mig. Jag är inte att Ieka med.
Dra åt heIvete.
Kom igen, käIIaren. Ta ner den tiII käIIaren.
I buren. I en annan bur.
In med dig.
Det borde håIIa fast honom.
Jag tror att vårt IiIIa zombieprobIem är över.
-Var är de? -Där inne.
Bra. Få ut aIIa härifrån snabbt.
Kom igen, ut med er.
Gå hem. Stick. Dra härifrån.
Gör som bina och stick.
Vackert.
Så där ja.
De där gravIösa sIamporna kommer att håva in pengar åt oss.
Du vet att universums Iag säger-
-att det här kan sIuta riktigt iIIa.
Men du-
-det är ju jag.
Ja.
Det är det jag är oroIig över.
Vem där?
FöIjer du efter mig?
Nej, jag bara... Det var en...
-Du skuIIe ha sett... -Davis. Davis.
Du måste håIIa dig borta från mig.
Det är något som pågår som jag inte ens förstår sjäIv.
Så gå hem, och Davis?
-Lås dörren. -Ja, visst.
Skit.
Hej då.
Ta mig.
Jag viII det. Jag viII det nu.
Jag äIskar dig.
KärIeken är död.
Snygga tuttar, va?
Ja, men vad betyder det?
Här är jag, sötnos. KärIeksguden i kött och bIod.
Kött.
Tjena bruden. TrevIigt att träffas.
Kött.
Jag skuIIe dö för en Iapdance från dig.
Gå.
Backa, din odöda pojke utan ansikte.
Backa.
-Stäng dörren. -HåII i spaken där uppe.
HåII er borta.
-In med er. -Backa.
Kom.
Ser ni? Lätt som en pIätt.
Vi kommer att göra odödsbra affärer.
Säg inte att du fortfarande tänker göra det.
Jag måste.
Du kan inte tävIa med dem där ute.
Jag funderar på att göra samma sak som Kat.
För farmors skuII.
Det är bara en ursäkt och det vet du.
Kanske det.
Men Iyssna på det där.
Erkännandet, berömmet och förtroendet i det.
KänsIan av stoIthet.
Det är inte sjäIvkänsIa, det är tiIIbakagång mot ondska.
Men det är så jävIa cooIt.
Okej tjejer, gå hem.
Imorgon.
Jag gör det imorgon.
-Det där stäIIet är otroIigt. -Jag tänker komma tiIIbaka.
HaIIå där, raring.
ViII du festa med kärIeksdoktorn?
HaIIå där.
Jag giIIar knivar.
Okej.
Men Iite snuskigt.
Okej, okej.
Ha en trevIig kväII.
Den där bruden är Iika kaII-
-som en strippande zombie.
Jesus.
-Vacker. -Tycker du?
Ja.
Vacker.
Vi måste stoppa henne.
Ja, hon kan ju komma ut och infektera andra.
Det skiter väI jag i. Hon får inte ta rampIjuset.
Men hon har aIItid varit stjärnan.
Jag har aIdrig bIivit utbuad förut. AIdrig.
Jag ska stoppa Kat om det så är det sista jag gör.
-Vad kan du göra? -Vi måste få tag i käIIan.
Vad hände förresten med den kiIIen?
-Hej, chefen. -Gör mig en tjänst...
...och spoIa av dig innan du kommer in här.
Den här zombie-grejen måste sIuta. De andra tjejerna står aIdrig på scen.
Har du någon aning om hur mycket pengar vi tjänar?
Ian, jag är faktiskt rädd för zombier.
Jag kan inte sova. Jag drömmer mardrömmar.
Låt bIi att oroa dig.
De är mordiska, köttätande monster.
-De är harmIösa. -Ian, det kan sprida sig.
Om ödet viII det kan vi inget göra.
-Jag tror inte på ödet. -Just det.
-Skit samma. -Vad ska det betyda?
Det betyder att du ändå aldrig har brytt dig om nåt.
Varför börja nu?
Du har alltid stått i bakgrunden och himlat med ögonen.
-Det här handlar om ondska. -Det är en trend.
Det är bara en jävla fluga.
Jag tror dig inte.
-Du har något i kikaren. -Lilla jag?
Låt mig säga så här.
Du är värdelös.
Du är död för mig.
Jag menar död på riktig, inte levande död.
Du har ingenting innan du kan göra samma sak som zombie-bitcharna.
Så stick, packa dina saker-
-och dra härifrån.
Vad?
Har du stolthet helt plötsligt?
Helt plötsligt bryr hon sig.
Hallå.
Herregud.
Lugna ner dig.
Är du inte rädd för att se ut sådär i framtiden?
ViIken framtid?
Jag vet inte.
Kom till mamma.
-Vad fan är det? -Jag är patetisk.
Det säger jag inte emot.
Fegis. VärdeIös.
Ful. Fet röv.
Jag hatar dig.
-Var är Jeannie? -Jag vet inte.
Du ska ut på goIvet.
Varför då? De vill bara ha zombier nu.
Gör det bara.
Var är du, Jeannie?
Äckliga zombie-killen?
Någon alls?
Du ser ut som ett lik.
Det är planen. Det är min plikt att förvandlas.
Nej, din plikt är att vara dig sjäIv.
Sinnet är en låga som ska tändas, inte en behållare som ska fyllas.
Så dumt och naivt, Berenge.
Din optimism gör dig till en idiot.
Vad kallade du mig?
-En idiot. -Nej, en optimist.
Kalla mig aldrig en optimist igen.
Jag har bestämt mig, jag måste ge upp.
För min farmor och mitt eget självförtroendes skull-
-och för lyxen att inte behöva tänka själv längre.
Kalla det vad du vill.
I slutändan spelar det ingen roll.
Vad glor du på?
Jag tänker göra det.
-Tänker du gå upp dit? -Ja.
-Och ta av dig kläderna? -Nej, det är inte det jag menar.
Vad gör du?
Jag ska bIi köttätande super-zombiestrippa.
Ursäkta?
Vad har jag missat?
Krigare, kom ut och lek.
Du är klar här.
Tror du att du kan slå mig?
Du har varit död, ditt kött ruttnar.
-Jag är nu din jämlike. -Aldrig!
Kom och dansa då.
Om det här kommer ut är jag körd.
Nej, jag vill inte det här.
Jag kan inte blunda för kriget och ignorera morden längre.
Det här går helt överstyr.
-Var är Ian? -Hurså?
Vad pratar du om?
-De är ute. -Vilka är ute?
Herregud, dom!
-Nej! -Åh nej!
Ut härifrån!
Öppna dörren, Ian. Det är vi.
Bevisa det!
Okej, kom hit.
Kom in.
Stilla!
Lägg ner geväret, Ian.
Hur vet jag att du inte är en av dem?
-Hur vet jag att du inte är det? -För att zombier inte kissar på sig.
Ni två pojkar med era leksaker-
-sluta med allt nonsens.
Vi måste arbeta tillsammans.
Just det.
Öppna dörren.
-Vem är det? -Skämtar du, gringo?
Släpp in honom.
Inte schysst.
Hur vet vi att du inte är en av dem?
-Han lever. -AbsoIut.
-Nu då? -Okej.
-Vi behöver en pIan. -Ja.
Vi förstör dem.
Nej, vi går med dem.
Nej, vi dödar dem och allt de står för.
Går med dem. Förstör dem.
Fan! Varför?
Varför kan jag inte bestämma mig?
Är jag inte mänsklig? Har jag ingen själ?
Det är ditt fel, din existentieIIa bitch.
-Inget går upp mot en catfight? -Nej.
Nej.
Har du fler av dem?
Skämtar du?
VAPENSAMFUNDET.
Är det någon som vet hur man använder dem?
Det var något-
-om att säkringen ska lossas.
Det såg jag i en fiIm.
Lagen säger att jag får äga dem, inte att jag måste veta hur man gör.
Vidriga zombieslyna, bered dig på att dö.
Det har jag redan gjort.
Jag hatar dig, lik-ziIIa.
Är det levande döda celluliter jag ser?
Synd att du inte kunde återuppliva din personIighet.
Jag ser att din hud fortfarande är fin.
Limbo bimbo.
Ruttna slampa.
-Har vi en plan i alla fall? -Ja, jag har en jävla pIan.
Skjut allt som rör sig.
Vi kan råka skjuta på varandra.
Han har rätt. Vi måste ha något som visar att vi lever.
Som märken.
Märken? Märken?
Det är en bra idé. Vi kanske skulle ha märken.
Men tjejerna då? De är bra tjejer.
De är zombier.
Nej, de är strippor.
De är zombiestrippor.
Kom igen, nu kör vi era levande döda jävlar!
Varför?
Jävlar!
Det sög. Vad fan hände?
Det påminner mig om mitt gamla land.
-Vi förlorade Paco. -Skit i Paco.
Jag blir Iedsen.
Lille aztekkrigare.
Det sög verkIigen.
Kom igen, visst kan vi bättre än så?
Vad sägs om en omgång till?
Det här är inte bra.
Det är bara en tidsfråga innan de hittar oss.
Davis, håll om mig.
Du, gumman?
Vi kanske skulle göra det.
Vad? Vad hände med dygdigheten?
Det känns lite fel och inkräktande just nu.
Som att man förnekar livets skönhet-
-genom att lyda gamIa reIigiösa trossatser.
Du menar att du viII Iigga innan du dör.
-Är det så iIIa? -OtroIigt.
Kom igen, baby. Jag Iovar att inte sticka in den heIa vägen.
Skaffa ett Iiv.
-Avsugning? -Nej.
-Avrunkning, anaIoraIt? -Nej. Nej.
-Något aIIs? -Nej.
-Dirty Sanchez? -Nej.
-A tiII M? -Nej.
-Arga Draken? -Nej.
-Skumma Chewbacca? -Nej.
Var får du aIIt ifrån?
Internet.
Lyssna.
Jag kIarar det inte Iängre. KnuIIa mig, din sIyna.
Nej, nej.
Nej.
Åh nej.
Pancho ViIIa.
Montezuma.
Cesar Chavez.
Cinco de Mayo.
GuacamoIe.
Adios, Maria.
Maria, Maria.
Adjö, min vän Pepe.
Jag kommer att sakna dig mest.
Du är en sann vän.
Det är Paco-dags.
Vänta, vänta.
Man kan prata med tjejerna.
Gaia, titta på mig.
Se mig i ögonen.
Lita på mig.
Lita på min röst.
Se på mig.
Se mig i ögonen.
Herregud.
Suger jag eIIer vaddå?
Okej.
-Vem fan är ni? -D-Gruppen.
-Vem fan är du? -Lugna ner dig, fröken.
Jag är bara den gamIa noIIan som äger det här stäIIet.
Tack för att du förstörde min skjorta förresten.
Ledsen för aII oreda.
Ta hand om dig.
Vänta, du måste inte gå.
-Vi kanske kan jobba ihop? -Okej.
Du tar fIanken och Iägger GR på fuII 1 0. Redo?
Vad väntar du på?
Jag har en bättre idé.
Jag gömmer mig-
-och ni två dödar-
-zombier eIIer vad ni nu gör.
Uppfattat. Vänta här.
Det kIarar jag.
ÄntIigen får jag känna segern-
-när jag sIiter isär dig med mina egna händer.
Jag har vunnit.
Nej!
Det enda jag viIIe var att vara bäst på något.
Vad som heIst. Var det för mycket att be om?
Du var bäst.
VerkIigen? Tack så mycket.
Tack.
Sektor 7, kIart.
Vänta Iite.
Kan någon få sIut på hennes Iidande?
Kan någon få sIut på mitt Iidande?
Jag tar det.
Hej, chefen.
Bra idé.
Vi gav aIdrig dig en tackdans-
-för aIIt som du har gjort för oss.
Det behövs verkIigen inte.
Herpes är en sak, men zombie-herpes?
Herregud.
Jag vet vad du viII ha.
En ansiktsdans.
SnäIIa. Nej! nej!
-Min tur. -SnäIIa, nej!
Spåra honom nu.
Ögonen är på värIden. Upprepar, ögonen på värIden.
Nej, vi Iever.
-Vi är inte som de. -Övertyga mig, säg något mänskIigt.
Kan du inte ge mig något Iättare?
Okej, okej.
Jag tänker, därför finns jag? Jag är faktiskt inte gaIen i den.
-Inte övertygad. -Okej, okej.
Hämnd serveras bäst kaII. Fan, det är ju kIingon.
Döda mig inte. Jag viII inte dö.
SnäIIa döda mig inte. Jag viII inte dö, snäIIa.
Ursäkta mig.
Herr och fru miIitärsnubbe, han är Iite förvirrad.
Vi har ett jobb att sköta.
Så se tiII att det är bra och riktigt ontoIogiskt.
Jag kom precis ihåg en sak.
Jag sitter på ett fäIt och tittar ner-
-och jag ser en maskros-
-som växer i något som ser ut som kodynga.
PIötsIigt känner jag en vind-
-som är fyIId med en svärm av gIittrande bIommor-
-mjöIkbIå i eftermiddagssoIen.
När jag ser sådan djup skönhet-
-stiga ur koskit...
...inser jag pIötsIigt att Iivet är vackert.
Vänta.
Vad?
Sök upp och förstör. Spaning sektor AIpha!
Vad är det som Iuktar?
Åh fan.
Skjut mig, snäIIa.
ExempIaret säkrat. Upprepar, exempIaret säkrat.
Okej, ta med honom.
Nej!
-SI får testa honom. -Nej.
Nej.
Vem är du?
Vi har överIevande.
Okej, säg något.
Vänta Iite.
Hej, major.
Du.
Vaddå jag?
Det var du.
Du gav oss faIsk information om den eIektromagnetiska puIsen.
Du viIIe att vi skuIIe missIyckas.
Ja, jag sIäppte ut zombie-viruset.
Det tog månader att planera-
-men jag lyckades få tag på det k emiska viruset.
Sedan lyckades jag sprida det i laboratoriet.
Förstår ni inte? Vi giIIar när saker går feI.
Vi gör aIIt vi kan för att katastrofer ska ske.
Vi tjänar så mycket på växthuseffekten att SaIomo rodnar.
Gud kommer i braIIorna av hur mycket vi tjänar på Irak.
Men tänk på att om zombie-viruset kommer ut-
-får foIk se upp.
Det här är Amerika. Vi sIåss för Amerikas sätt.
Lägg av.
Vi har bIivit Iurade.
Om ni är smarta inser ni det och jobbar med oss.
Annars Iåtsas som ingenting-
-och ge med er och Iek med de andra Ievande döda.
Ni borde röka mer.
Ungar röker inte tiIIäckIigt Iängre. Det är så jävIa ballt.
Inkommande.
ÄntIigen är jag vacker.
Jag är vacker.
Tycker ni inte att jag är vacker?
Order är order.
Sir, jag är rädd att vi bIir utnyttjade.
Kom du på det nu?
Sir. Jag talar med dig.
Mina herrar. Dyrt.
Det kostar. Vi fixar det snabbt som ögat.
Ring in det, Iöjtnant. Vi är kIara här.
D-gruppen, faII in i Ieden.
Kom igen, era puckon, rör på påkarna.
Vad är det här?
Jävla skit.
Översättning: Nanna Ericson www.SweSUB.nu